1
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
Gospoda.

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
Ovo je naš car.

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Ovo je optužba za Čučeću vatru.

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Molim vas, ako možete,

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
pusti mi početni bubanj.

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Imate moju riječ
neće biti ozlijeđen.

7
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
Ali još nije vrijeme.

8
00:00:58,840 --> 00:00:59,960
Pusti bubnjeve.

9
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
"Najduži dan u Chang'anu"

10
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
Epizoda 48

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Gledajte, svi.

12
00:01:38,360 --> 00:01:41,640
Ovo je car Velikog Tanga.

13
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Napravite put!

14
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
Ljudi, smirite se.

15
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
Moram razgovarati
s Njegovim Veličanstvom.

16
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
Shvatite ovo kao priču barda.

17
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Napusti Chang'an dok još možeš.

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,160
Otiđite prije nego što bude prekasno.

19
00:01:56,760 --> 00:02:01,280
Nadam se da ćeš proći
ova priča tvojoj...

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
kćeri i sinovi također.

21
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Ako inzistirate, ovo je
koliko te mogu dovesti.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
Vi ste sami.

23
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
Ako ti ikada zatreba pomoć,

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,720
ponesi ovaj žeton i pronađi me u Anxi,
zapamti to.

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Brinuti.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
Vrlo dobro. to je sve

27
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Imate moju zahvalnost.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Nemam ti što reći.

29
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
Želim razgovarati s vašim glavnim umom.

30
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
Želim razgovarati s prijestolonasljednikom.

31
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Ti si samo marioneta.

32
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
Ako me izvučeš odavde,

33
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Poštedit ću ti život.

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
Ako ne mogu biti premijer,

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,720
život bi bio besmislen.

36
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Želite li biti premijer?

37
00:03:07,160 --> 00:03:08,560
Vi ste ludi.

38
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Nisam luda.

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
Imam briljantan um.

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Stalo mi je do ljudi.

41
00:03:20,320 --> 00:03:23,960
Imam i pameti i hrabrosti.

42
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
Ne bih li trebao slijediti prijestolonasljednika
i postati premijer?

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
Tvoj atentat...

44
00:03:31,040 --> 00:03:33,720
bio moj plan cijelo vrijeme.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
Ja sam sve to orkestrirao.

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Gluposti.

47
00:03:40,360 --> 00:03:42,440
Napravite put!

48
00:03:42,760 --> 00:03:46,040
Napravite put!

49
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
U pitanju je sudbina nacije.

50
00:03:48,080 --> 00:03:50,840
Vojnici, slijedite me
i ubijte ovog zlikovca!

51
00:03:50,960 --> 00:03:52,240
Da!

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,640
Napravite put!

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
Pogledaj dolje.

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
Zar ne shvaćaš?

55
00:04:11,360 --> 00:04:14,800
Nećeš izaći živ s ove kapije.

56
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
Ovo je optužba za Čučeću vatru!

57
00:04:24,280 --> 00:04:26,400
Ispali strijelu...

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
a ja ću cara raznijeti na komade!

59
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
Jednostavno želim pregovarati s njim.

60
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
-Kapetan Zhang.
-Kapetan Zhang.

61
00:04:44,640 --> 00:04:48,280
"Wei Yue Jiang je pogubljen
za njegovo poštenje i odanost,

62
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
svi oni koji su to željeli
govore očajavali."

63
00:04:52,520 --> 00:04:57,440
“Želim da svi časnici imaju
 pravo kritike svoga Gospodara,

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
govoriti čak i ako to
vrijeđa gospodara."

65
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
– Je li to moguće?

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Zar se ne sjećaš toga?

67
00:05:10,720 --> 00:05:13,160
Sjećate li se tko je to rekao?

68
00:05:15,560 --> 00:05:17,200
Yao Cong premijer.

69
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
Xu Bin, razbojniče!

70
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
To je dio deset
prijedlog napravio moj Sir Yao!

71
00:05:22,960 --> 00:05:26,520
To je ambicija i plan
sastavio mudri Savjetnik!

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Ne zaslužuješ to reći!

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Zašto ne zaslužujem to reći?

74
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Vas!

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
Da se nisi usudio mrljati
ime moje obitelji!

76
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Yao Ru Neng.

77
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Šaljem podsjetnik
do cara.

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
Mogao bih biti kao tvoj predak,

79
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
Mogao bih biti izvrstan savjetnik.

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
Ja sam sposoban za to!

81
00:05:51,920 --> 00:05:55,520
Što je to što želite?

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Ako želiš živjeti,

83
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
naredi im da odlože oružje.

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
Dopusti mi da završim svoje riječi.

85
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
Imam lijep razgovor
sa Sir Xuom ovdje.

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
Nitko ne smije pucati!

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,880
Da!

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,240
Recite.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Podli ljudi se savijaju
zakoni po njihovoj volji...

90
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
sve zato jer si im vjerovao.

91
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Nikada ne budu kažnjeni.

92
00:06:44,720 --> 00:06:46,080
Hoćeš li se iskupiti za to?

93
00:06:51,840 --> 00:06:53,320
odgovori mi!

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Da.

95
00:06:57,840 --> 00:06:58,960
Da!

96
00:06:59,080 --> 00:07:03,520
Ali zašto predaješ
vaša vladavina Lin Jiu Langu?

97
00:07:03,880 --> 00:07:08,320
Svi službenici Carskog dvora
su u dosluhu s njim.

98
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
Nije li ovo zavjera
i za izdaju?

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Potreban je mudar čovjek
vladati zemljom.

100
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
Zar to ne razumiješ?

101
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
Razumijem što si rekao.

102
00:07:20,400 --> 00:07:22,480
Sve što si htio je da mi kažeš...

103
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
da imam previše povjerenja
u Pravom savjetniku,

104
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
nisi mogao biti premijer
zbog moje odluke.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
Imate vještine.

106
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
Što kažete na promaknuće?

107
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Odložite oružje!

108
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Odložite lukove!

109
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Nitko danas neće ozlijediti Sir Xua!

110
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
gospodine Xu.

111
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
Sada vjerujem u tebe.

112
00:07:56,040 --> 00:07:59,120
Ti si to doista radio
za dobrobit Velikog Tanga.

113
00:07:59,760 --> 00:08:02,720
Napokon si mi povjerovao.

114
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Da.

115
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Ali prekasno je.

116
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
Neću dugo ostati živ.

117
00:08:19,920 --> 00:08:22,280
Ali povest ću te sa sobom.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,520
Xu Bin!

119
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
zašto si ovdje
zašto si ovdje

120
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
-Izlazi van!
- Spusti baklju!

121
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
izlazi van!

122
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
Ne budi budala!
Spusti baklju!

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,760
Uzmi svoju zastavu i idi!

124
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
Ostani ovdje i optužit će te
opet nečeg drugog!

125
00:08:41,159 --> 00:08:42,319
Gubi se odavde!

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
Koga pokušavate braniti?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Koga pokušavate braniti?
Reci nam istinu.

128
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Ne štitim nikoga.

129
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
Nisi sposoban za...

130
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
planirajući ovaj veliki plan.

131
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
I ti mene gledaš s visoka?

132
00:09:02,920 --> 00:09:04,760
Da.

133
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
Ja sam samo...

134
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
niski časnik iz
Ministar osoblja.

135
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
Moj posao je da...

136
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
srediti datoteke...

137
00:09:18,600 --> 00:09:20,280
i primati dokumente.

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,360
Svaki put kad bi časnik naišao
da dobijem neke datoteke,

139
00:09:25,720 --> 00:09:28,520
Pokušao sam razgovarati s njima...

140
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
 o politici naše nacije.

141
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
Ali oni...

142
00:09:36,000 --> 00:09:39,160
uvijek mi je pokazivao isti pogled
naš car mi upravo daje.

143
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
Misle da sam ispod njih
i nije mi pokazao nikakvo poštovanje.

144
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
Nitko me nije slušao.

145
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Nitko me nije slušao.

146
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
stojim upravo ovdje...

147
00:09:50,800 --> 00:09:53,640
jer ja to želim
koji me je prezirao da zna...

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,960
Sposoban sam napraviti
ovaj narod bolji!

149
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
Želim da znaju...

150
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
kako sam sve isplanirao
sve na svome!

151
00:10:05,760 --> 00:10:09,720
Majstor Mao Shun je došao iz
obitelj državotvoraca.

152
00:10:09,920 --> 00:10:11,560
Zašto bi on...

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
postaviti izum unutar
lanterna kula vlastitog dizajna...

154
00:10:15,160 --> 00:10:18,720
da ubijemo našeg cara?

155
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Je li ti rekao zašto?

156
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
baš kao što sam rekao,

157
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
novčić...

158
00:10:27,600 --> 00:10:30,120
dobit ću dva keksa sa sezamom.

159
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
Omogućio ti je da preživiš još jedan dan.

160
00:10:37,880 --> 00:10:39,280
Da je dijete,

161
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
trajat će dva dana.

162
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Pred životima ljudi,

163
00:10:44,720 --> 00:10:48,280
što su njegove kreacije delikatnije,

164
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
to su beskorisniji.

165
00:10:50,360 --> 00:10:51,440
U konačnici,

166
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
pokušao je ubiti cara
sa zgradom koju je projektirao.

167
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
Ali osoba koja
unajmio Wolven Squad...

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,640
bio He Fu, a ne ti.

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
He Fu je bio kivan
protiv Lin Jiu Langa.

170
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Mogao bi biti veliki pijun.

171
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
planirao sam...

172
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
da se prvo riješi Lin Jiu Langa.

173
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
Ali nikad nisam očekivao Cara...

174
00:11:12,800 --> 00:11:15,560
imenovati prijestolonasljednika da bude
zadužen za Peacekeeper Corps...

175
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
i loviti Wolven Squad.

176
00:11:17,960 --> 00:11:19,200
Uz to rečeno,

177
00:11:20,240 --> 00:11:23,840
i prijestolonasljednik i direktor He
bit će uhvaćen u ovom neredu.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Ali Lin Jiu Lang je kukavica.

179
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
Sa strahom koji ga obavija,

180
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
počeo je pokazivati svoju manu.

181
00:11:30,640 --> 00:11:34,760
Iskoristio je atentat
kao izgovor...

182
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
ometati Mirotvorca
Korpusova istraga.

183
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Čak se i urotio s časnicima...

184
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
smjestiti prijestolonasljedniku.

185
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Što je s Xiao Gui?

186
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
Xiao Gui?

187
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
on...

188
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
mislio previsoko o sebi.

189
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
Uvijek je mislio...

190
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
on je instrument
nebeskog gnjeva.

191
00:12:02,320 --> 00:12:04,360
Mala motivacija...

192
00:12:04,760 --> 00:12:08,600
dat će mu poticaj za juriš
beskrajno bez žaljenja.

193
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
S njim je lako izaći na kraj.

194
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
Što se tiče Li Bi,

195
00:12:15,040 --> 00:12:17,040
on je mudar čovjek.

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Ali on ima fatalnu manu.

197
00:12:22,680 --> 00:12:24,040
On cijeni prijateljstvo.

198
00:12:25,960 --> 00:12:30,880
On zapravo misli na prijestolonasljednika
kao njegov prijatelj.

199
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
Čim mu dam znak...

200
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
da je prijestolonasljednik
možda je mozak,

201
00:12:38,680 --> 00:12:40,480
počeo je posustajati...

202
00:12:41,080 --> 00:12:43,200
 i savijati se od boli.

203
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
Nije mogao imati odlučnost.

204
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
A tu je i prijestolonasljednik.

205
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
najmanju sumnju
od svog oca...

206
00:12:49,640 --> 00:12:51,560
bilo više nego dovoljno da ga prestravi.

207
00:12:52,040 --> 00:12:53,400
sad,

208
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
pokušava sve što može
da spere svoje ime.

209
00:12:57,640 --> 00:12:59,200
On nema vremena...

210
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
pokrenuti ovaj plan.

211
00:13:04,040 --> 00:13:05,400
Što kažete na to?

212
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
-Vjeruješ li mi sada?
-Zašto si me pustio van?

213
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Želim da živiš!

214
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Zhang Xiao Jing.

215
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
Vi ste drugačiji od
svi ljudi koje poznajem.

216
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
Želim da živiš...

217
00:13:23,040 --> 00:13:25,680
i gledati kao Chang'an
promjene nabolje.

218
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
Vi ste kapetan Sleuth-hounda.

219
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
U usporedbi s nikom poput mene,

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,200
tvoj posao je puno teži.

221
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Promaknuće je jednako dobro
kao pusti san.

222
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
Možda čak i poginete
za vašu istragu.

223
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
ali ti,

224
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
svaki put kad si svratio
da dobijem neke datoteke,

225
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
bio je osmijeh na tvom licu.

226
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Tako je zamišljeno...

227
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
živi u Chang'anu i...

228
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
čuvajući svoj mir...

229
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
je najveća radost
ikada mogao tražiti!

230
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Rekao sam ti toliko puta.

231
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
ali...

232
00:14:01,000 --> 00:14:05,040
sve što radiš je držanje
ta tvoja beskorisna slomljena oštrica...

233
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
i reci, "Možda postoji nesavršenost,

234
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
ali uz naporan rad i trening,

235
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
slomljena oštrica može biti...

236
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
jednako smrtonosan i nepredvidiv."

237
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
“Ovisi hoće li
nosilac te oštrice...

238
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
voljan je uložiti trud."

239
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
Niste li to sami rekli?

240
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Zhang Xiao Jing.

241
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
Ovo je takva sramota.

242
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Svojim vještinama,

243
00:14:34,880 --> 00:14:36,400
trebao bi biti...

244
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
general jedne vojske
deset tisuća ljudi jakih!

245
00:14:39,120 --> 00:14:41,760
Ti bi trebao biti vođa
koja ulijeva nadu ljudima,

246
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
ubijanje svih neprijatelja Velikog Tanga!

247
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
Čuvanje Chang'ana
za generacije koje dolaze!

248
00:14:47,200 --> 00:14:48,560
ali ti,

249
00:14:48,680 --> 00:14:52,440
ti si zadovoljan time što si kapetan
koja hapsi lopove...

250
00:14:52,560 --> 00:14:55,160
i hvata razbojnike.

251
00:14:55,280 --> 00:14:58,920
Zaslužuješ više od toga!
Zaslužuješ više!

252
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
hajde

253
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
Ubij me ovdje.

254
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
Sa svim tim ljudima kao svjedocima,

255
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
ubivši me učinit ćeš
junak koji je spasio cara.

256
00:15:14,640 --> 00:15:16,760
Bit ćeš opjevan kao junak.

257
00:15:16,880 --> 00:15:19,480
Ponovno ćeš biti od koristi ovom gradu.

258
00:15:19,600 --> 00:15:22,320
Ubij me odmah! ubij me!

259
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
Znao si da ću te morati ubiti?

260
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
postoji...

261
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
uvijek netko...

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
to mora biti proširivo.

263
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
Xu Bin.

264
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Reci mi nešto.

265
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
Nakon svih onih
gnusne zločine koje si učinio,

266
00:15:45,760 --> 00:15:49,720
jeste li ikada razmišljali o
nevini žive u ovom gradu?

267
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Zašto ne možete vidjeti veliku sliku?

268
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
Rok treba raširiti krila...

269
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
i vinuti se visoko iznad!

270
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
Ja bih trebao biti
premijer!

271
00:16:11,680 --> 00:16:13,120
Xu Bin?

272
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
-Vaše veličanstvo?
-Vaše veličanstvo?

273
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
-Vaše veličanstvo?
-Vaše veličanstvo?

274
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Majstor Sunce iz
Carska ambulanta....

275
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
liječio vaše ozljede.

276
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
rekao je...

277
00:17:58,080 --> 00:18:00,360
nisi u kritičnom stanju.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
U cijelom mom životu,

279
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
danas mi je najponižavajuće.

280
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Ipak ste sve vidjeli.

281
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
Spasio si me.

282
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
Moram te nagraditi.

283
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
što ti treba

284
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
Daj mi zastavu.

285
00:18:47,240 --> 00:18:49,160
Ne mogu vam dati zastavu.

286
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
Imam koristi od toga.

287
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
Traži nešto drugo.

288
00:19:00,800 --> 00:19:02,480
Ne treba mi tvoja nagrada.

289
00:19:09,160 --> 00:19:11,200
Ali zašto to radiš?

290
00:19:14,720 --> 00:19:16,280
Ja sam vojnik.

291
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
Moj posao je štititi ljude.

292
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
Chang'an je bio u opasnosti,

293
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
ako ne ustanem i ne borim se za to,

294
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
na koga se još možemo osloniti?

295
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Chang'an pripada tebi,

296
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
ali pripada i narodu.

297
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
Ako inzistiraš da me nagradiš,

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
daj sve od sebe i daj ovom gradu...

299
00:19:59,000 --> 00:20:00,720
vječni mir.

300
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
zapamti,

301
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
bez obzira s čime se suočavaš u budućnosti,

302
00:20:30,760 --> 00:20:35,400
nikad ne smiješ klonuti niti pobjeći.

303
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Učitelj.

304
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Vrijeme je da idemo kući.

305
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
Fu.

306
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
ja sam...

307
00:21:21,280 --> 00:21:24,160
odvesti te kući.

308
00:21:38,040 --> 00:21:42,720
Otišao sam mlad...

309
00:21:46,440 --> 00:21:50,320
i vratiti starca.

310
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Fu.

311
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
Povratak u naš rodni grad,

312
00:22:07,680 --> 00:22:12,680
snijeg se počinje topiti.

313
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
ja...

314
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
 zadržano...

315
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
 moj...

316
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
naglasak.

317
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
Što sad imaš za objašnjavati?

318
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
Nadao sam se da ću podijeliti tvoj teret.

319
00:23:20,160 --> 00:23:21,760
Ali ti si mi odbio vjerovati.

320
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
Sve što kažem bit će uzaludno.

321
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
voljan sam prihvatiti
tvoja kazna.

322
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Zašto ovo spaljujete?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
Ovo je dokaz.

324
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
Koga pokušavaš zaštititi?

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,480
Vidio sam to.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,280
zašto...

327
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
pokušavaš li braniti Lin Jiu Langa?

328
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
razumijem...

329
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
što ste pokušavali postići.

330
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Ja sam vam razočaranje.

331
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
Nisam sposoban kao
pravi savjetnik.

332
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
Voljan sam vam pomoći u
postizanje svog cilja.

333
00:25:25,960 --> 00:25:28,760
Na Lampionima za
treća godina Tian Bao ere,

334
00:25:29,760 --> 00:25:31,400
ide najava!

335
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
Ulazimo u marš
treća godina ove ere.

336
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
15. dana prvog mjeseca,

337
00:25:36,840 --> 00:25:38,280
u 10 sati ujutro,

338
00:25:39,120 --> 00:25:41,040
tajništvo,

339
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
i Ured za državne poslove...

340
00:25:43,640 --> 00:25:46,040
bit će ovime pozvan...

341
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
Njegovom Veličanstvu...

342
00:25:50,320 --> 00:25:51,840
 prisutnost!

343
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
Otišao sam mlad
i vratiti starca,

344
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Zadržao sam svoj naglasak
ali ne mojih godina.

345
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Ovdje nema osobe koju poznajem,

346
00:27:07,600 --> 00:27:09,840
čak i dijete misli na mene
kao stranac.

347
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Ušli ste u Phoenix Hall.

348
00:28:08,280 --> 00:28:10,000
Uskoro ćeš postati
premijer.

349
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Kamo ste se sada uputili?

350
00:28:14,480 --> 00:28:15,840
Na planinu.

351
00:28:17,120 --> 00:28:18,760
Kad budem mogao imati...

352
00:28:19,560 --> 00:28:21,000
tvoja čvrsta odluka...

353
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
i budi čist od svih sumnji,

354
00:28:23,960 --> 00:28:25,440
Vratit ću se dolje.

355
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
Znate li kako napraviti obrok?

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,520
Morate dobiti
neki pristojan doručak.

357
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Ja samo znam napraviti kašu.

358
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Sada ste zamjenik vrhovnog zapovjednika.

359
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Naređeno vam je da čuvate palaču.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
kamo ćeš sad

361
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
Zapovjednik koji čuva
spoj kao gonič?

362
00:28:49,640 --> 00:28:51,040
Ja sam vojnik.

363
00:28:51,160 --> 00:28:52,680
Uvijek ću biti vojnik.

364
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
Ako je Chang'an na
rub uništenja,

365
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
ja ću se vratiti.

366
00:29:42,240 --> 00:29:44,480
Kupio sam ti pamučne deke,

367
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
ima nova pamučna punjenja.

368
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
Ima nešto vodootporne odjeće,
pokretač vatre, posuđe za kuhanje,

369
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
-keksi od kvinoje i sezama.
-Ideš li sa mnom?

370
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Sve je pripremila za vas.

371
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Pa,

372
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
trebala bi ići sa mnom.

373
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
nije li tako?

374
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Perverznjak.

375
00:30:06,360 --> 00:30:07,920
Imam red da budem u palači.

376
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Yan Tai Zhen je uvijek
s carem.

377
00:30:13,920 --> 00:30:15,480
Dok si daleko od Chang'ana,

378
00:30:15,720 --> 00:30:17,680
Možda ću imati priliku
dajte savjet Njegovom Veličanstvu...

379
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
kad sam joj sluga.

380
00:30:19,360 --> 00:30:21,960
Mogu dati sve od sebe
zaštiti Chang'ana...

381
00:30:22,400 --> 00:30:24,080
za vas oboje.

382
00:30:31,040 --> 00:30:32,400
Tako dugo.

383
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
Što gledaš?

384
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Izlazak sunca u Chang'anu...

385
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
je veličanstven.


